10/27/2007: "THE FIGHTER in Italy (Fun with Babelfish)"

Hi All,

Here's the first review for THE FIGHTER in Italy. This was actually picked up quite recently---like, 5 months ago---so that's a really quick turnaround to get a book out; RUST AND BONE won't be out there until 2008. But since I'm flying over there for a festival in a few weeks, I suppose it's best I have something to promote and now I do. I can't upload the Adobe document (the review's right next to Charlize Theron, Esquire's 2007 Most Beautiful Woman, a perfume ad; so even if you didn't like the review you could've gazed at the ad), so I've just gone the babelfish route again. It actually gives me a little bit of a headache, but it's sort of fun trying to sort out what, exactly, was said. For those of you who know Italian, I'll post the original, too.

All best, Craig.

TO THE RUOTINE [No, I won't even correct spelling mistakes]

When the slid year is exited in the USA, Fighter is endured become a publishing case and authors like Chuck Pahalaniuk, Bret Easton Ellis and Irvine Welsh have seen in trentenne the Canadian Craig Davidson just the heir. For Welsh "Fighter it is a novel essential, destined to a status of cult for the years to come", for Ellis it is "how much more better has read recently", while for Pahalaniuk "Davidson he dulls the lines of border between commedia and horror, cruelty and misericordia, because its history are spigolose as one challenge". Merit, to have put of agreement three novellistic monster sacred of the most recent one, than an able book to radiograph our times without to make oneself some to imprison. The protagonists are Paul, cynical and vitiated boy that it seems living of appearances, imprisoned com' are in a false job in the company of family and Rob, that she comes from the suburbs, father baker and one former uncle bankrupt boxer ended nel.giro.di.i clandestine combats. The two do not have nothing in common, their screw could not be never intercrossed, but their roads begin to converge while they try one various life. They are met on the ring of the life and the boxing becomes the metaphor of a search of if same. To tell more would be to put ko one history that ago to derail without never to lose the railroads of the novellistic construction, and that, in many pages also brutal, candid to represent all to us. Without exclusion of blows. To fight, on a ring or in the life, for the protagonists of Fighter seems the only way to be if same. The society in which alive, the Canadian culture, is indeed standard. We go to school until 25 years, go to the job in jacket and necktie, we make shopping in the centers trades them. Therefore for my personages the combat it is a way in order to know itself better, outside from a ruotine who have constructed themselves with hard work but that it makes to feel them prisoners. The ruotine is not part of the life? Not I say that he is therefore terrible: he is normal and it gives to serenity, but often ago living to us without never to put to the test, without never living situations in which is necessary a force that it is not sure to have, without never to make things that it is not totally sure of being able to make. It enters not there to win or to lose, but it it wants to be put in game. In the book it is not tender with the Canadian literature. I find weak person. A lot written, made, but very on purpose insignificant. From we the writers are obsess to you from the history, that it is strange, inasmuch as my Country has only 130 years. There is little history to tell, but the writers are obstinate themselves to try it: description of barren landscapes, trees, isolated small farms. The novellistic Canadian always is turned to the past. To me to watch to the past makes to come badly of neck. Gian Paul Serino n Craig Davidson, Fighter, Bd Editions, 16,50 euro (exits 10 November)

ITALIAN ORIGINAL:

Quando lo scorso anno è uscito negli Usa, Fighter è subito diventato
un caso editoriale e autori come Chuck Pahalaniuk,
Bret Easton Ellis e Irvine Welsh hanno visto nel trentenne canadese
Craig Davidson il proprio erede. Per Welsh « Fighter è
un romanzo essenziale, destinato a uno status di culto per gli
anni a venire», per Ellis è «quanto di meglio abbia letto negli
ultimi tempi», mentre per Pahalaniuk «Davidson smussa le linee
di confine tra commedia e orrore, tra crudeltà e misericordia,
perché le sue storie sono spigolose come una sfida». Merito,
aver messo d’accordo tre mostri sacri della narrativa più recente,
di un libro capace di radiografare i nostri tempi senza
farsene imprigionare. I protagonisti sono Paul, ragazzo cinico e
viziato che sembra vivere di apparenze, imprigionato com’è in
un finto lavoro nell’azienda di famiglia e Rob, che viene dai
sobborghi, padre panettiere e uno zio ex pugile fallito finito nel
giro dei combattimenti clandestini. I due non hanno niente in
comune, le loro vite potrebbero non incrociarsi mai, ma le loro
strade iniziano a convergere mentre cercano una vita diversa.
Si incontrano sul ring della vita e il pugilato diventa la metafora
di una ricerca di se stessi. Raccontare di più sarebbe mettere
ko una storia che fa deragliare senza mai perdere i binari della
costruzione narrativa, e che, in molte pagine anche brutale, si
candida a rappresentarci tutti. Senza esclusione di colpi.
Combattere, su un ring o nella vita, per i protagonisti di Fighter
sembra l’unico modo di essere se stessi.
La società in cui vivo, la cultura canadese, è davvero standard.
Andiamo a scuola fino a 25 anni, andiamo al lavoro in giacca e
cravatta, facciamo shopping nei centri commerciali. Così per i
miei personaggi il combattimento è un modo per conoscersi
meglio, fuori da una routine che si
sono costruiti con fatica ma che li fa sentire prigionieri.
La routine non è parte della vita?
Non dico che sia così terribile: è
normale e ci dà serenità, ma spesso
fa vivere senza mai mettersi alla
prova, senza mai vivere situazioni
nelle quali è necessaria una forza
che non si è sicuri di avere, senza
mai fare cose che non si è totalmente
certi di poter fare. Non
c’entra vincere o perdere, ma la
voglia di mettersi in gioco.
Nel libro non è tenero con la letteratura
canadese.
La trovo debole. Molto ben scritta,
fatta ad arte, ma insignificante. Da
noi gli scrittori sono ossessionati
dalla storia, il che è strano, visto
che il mio Paese ha solo 130 anni.
C’è poca storia da raccontare, ma
gli scrittori si ostinano a cercarla:
descrizione di paesaggi aridi, alberi,
fattorie isolate. La narrativa canadese
è sempre rivolta al passato.
A me guardare al passato fa venire
mal di collo. Gian Paolo Serino
n Craig Davidson, Fighter,
Edizioni Bd, 16,50 euro (esce
il 10 novembre)